Versions françaises d’articles

  Je vous présente la version française d’un article initialement publié en anglais sur mon blog (grâce, principalement, à Google Translate).   Réflexions sur « La Belle et la Bête » (1946) Réalisé et écrit par Jean Cocteau Avec Jean Marais et Josette Day   Bien que ce film soit très éloigné de mes goûts habituels, je suis ravi qu'on ait porté son attention sur cette œuvre d'une grande poésie. Les films fantastiques, et encore moins les contes de fées, ne m'attirent généralement pas, mais la vision de Cocteau du conte de la Belle et la Bête est un mélange captivant de romance, de critique sociale et de philosophie. Ce film, tout en étant présenté comme un conte de fées, possède une force qui rappelle au spectateur sa pertinence face à la réalité. Le premier élément frappant réside dans le générique lui-même. Cocteau apparaît comme une sorte de professeur écrivant le titre et le générique au tableau. Il s'agit donc d'une leçon – peut-être une fable mo...

  Je vous présente la version française d’un article initialement publié en anglais sur mon blog (grâce, principalement, à Google Translate).   Réflexions sur « La Prisonnière du désert » Réalisé par John Ford Scénario de Frank S. Nugent, d'après le roman d'Alan Le May Avec John Wayne, Jeffrey Hunter et Vera Miles   Aaron Edwards et la plupart des membres de sa famille ont été attaqués, enlevés ou tués lors d'un raid comanche. Ethan (John Wayne), le frère d'Aaron, accompagné d'un jeune ami de la famille, Martin Pawley, se lance dans une quête épique pour retrouver la nièce d'Ethan, Debbie. L'un des thèmes centraux, et celui qui sous-tend tous les autres, est la famille. La famille apporte sécurité et raison d'être malgré les épreuves. Les membres des différentes familles rencontrées dans le film s'unissent pour survivre, se soutenir mutuellement (malgré des querelles superficielles) et donner un sens à leur existence difficile. La...

  Je vous présente la version française d’un article initialement publié en anglais sur mon blog (grâce, principalement, à Google Translate).   Réflexions sur « Mission » Réalisé par Roland Joffé Scénario de Robert Bolt Avec Robert De Niro et Jeremy Irons   Ce film est une adaptation largement romancée de l'offensive espagnole et portugaise visant à chasser les Guaranis, peuple sud-américain, de leurs terres et de la mission jésuite dans les années 1750. L'auteur, Robert Bolt, s'appuie sur cet événement historique authentique pour aborder les thèmes de la foi, de l'Église, de la politique, de la rédemption et du recours à la violence dans la lutte pour ses convictions. À travers deux personnages contrastés – le père Gabriel (Jeremy Irons), prêtre jésuite, et Rodrigo Mendoza (Robert De Niro), marchand d'esclaves mercenaire – Bolt met en lumière la force de la compassion, de la dignité et de la détermination humaines, et montre comment elles pe...

  Je vous présente la version française d’un article initialement publié en anglais sur mon blog (grâce, principalement, à Google Translate). Réflexions sur « L'Homme des Hautes Plaines » (1973) Réalisé par Clint Eastwood Scénario d'Ernest Tidyman Avec Clint Eastwood, Verna Bloom, Mariana Hill et autres   Un grand étranger barbu arrive à cheval dans la ville minière de Lago et provoque presque immédiatement de vives réactions chez tous les habitants, par sa justice expéditive et sans concession du « œil pour œil ». Jusqu'au jour où les habitants l'engagent pour les protéger de trois hommes de main qu'ils employaient autrefois, fraîchement sortis de prison et sur le point de se venger de Lago. Les habitants de Lago paieront cependant un lourd tribut pour avoir bénéficié de la protection de cet étranger. Un western assez classique pour les fans d'Eastwood, pourrait-on penser, mais quiconque s'attend aux exploits habituels d'un western s...

  Je vous présente la version française d’un article initialement publié en anglais sur mon blog (grâce, principalement, à Google Translate).   Réflexions sur « Un crime dans la tête » (1962) Scénario de George Axelrod (d'après le roman de Richard Condon) Réalisation : John Frankenheimer Avec Frank Sinatra, Laurence Harvey et Angela Lansbury   « Un crime dans la tête » se déroule pendant la Guerre froide, une période où deux idéologies politiques s'affrontaient, chacune cherchant des moyens efficaces et insidieux de saper ou de déstabiliser l'autre. Peu après la guerre de Corée, le film raconte l'histoire du sergent Raymond Shaw, enlevé avec plusieurs de ses camarades d'armes et transporté dans une base communiste en Mandchourie en 1952. Là, il est conditionné (ou endoctriné) pour devenir un assassin à son insu, destiné à être utilisé dans la vie civile après la guerre, au gré de ses maîtres communistes. Les camarades de Raymond ...

  Je vous présente la version française d’un article initialement publié en anglais sur mon blog (grâce, principalement, à Google Translate).   Réflexions sur « Le Pont de la rivière Kwaï » Réalisé par David Lean Scénario de Carl Foreman et Michael Wilson D'après le roman de Pierre Boulle Avec William Holden, Jack Hawkins et Alec Guinness   Début 1943. Un groupe de prisonniers de guerre britanniques, sous les ordres du colonel Nicholson, arrive dans un camp de prisonniers japonais en Birmanie, commandé par le colonel Saito. Ce dernier a pour mission de construire un pont ferroviaire sur la rivière Kwaï, dans le cadre de la ligne reliant Bangkok à Rangoun. Afin de garantir son achèvement à la mi-mai, il insiste pour que tous les prisonniers, y compris les officiers, participent aux travaux. Le colonel Nicholson fait remarquer que l'inclusion d'officiers dans les chantiers contrevient à la Convention de Genève, ce qui provoque une confrontation e...